La plata no es para enmarcarla
Money is not for framing it
2020
 

“La plata no es para enmarcarla”, es un dicho popular recurrente que me han dicho cuando no quiero gastar un billete para evitar que en el cambio me den monedas. A pesar de mi capricho, el dinero, aunque solo represente un objeto para comerciar con un valor fiduciario, también es un marco donde ocurren diferentes cosas. En el marco de un billete aparecen imágenes, nombres, personajes o hechos que recuerdan valores más allá de lo económico, que enaltecen personajes nobles, hechos remarcables e historias a las que las personas acuden para educarse debidamente sobre la cultura de un lugar, tal vez, porque un pueblo crea historias y las historias crean los pueblos.  A pesar de ello, las imágenes que se escogen para ser enmarcadas en los billetes hechos para la gente, se escogen convenientemente no para la gente sino para una historia que no suele incluir algunas proezas que “la gente”, ese enorme abstracto, se ha dedicado a narrar con las mismas palabras, imágenes, personajes o hechos, sus propias historias. Este proyecto aparece para imaginar que esos mundos también son posibles de ser contados.

 

"Money is not for framing it", is a recurrent popular saying that I have been told when I don't want to spend a bill in order to avoid getting coins in change. Despite my caprice, money, although it only represents an object to trade with a fiduciary value, is also a frame where different things happen. In the frame of a bill there are images, names, characters or facts that recall values beyond the economic, that exalt noble characters, remarkable facts and stories to which people go to be properly educated about the culture of a place, perhaps because "people create stories and stories create people".  In spite of this, the images that are chosen to be framed on bills are conveniently chosen not for the people but for a history that does not usually include some feats that "the people", that huge abstract, have dedicated themselves to narrate with the same words, images, characters or facts, their own stories. This project appears to imagine that those worlds are also possible to be told.