Cifra. 
2020

Es un archivo en que se disponen datos, fechas o cifras relativos al conflicto armado colombiano entre los años 1958-2018. El motivo para trabajar con cifras, se debe a la necesidad de querer abrirlas para sentir su peso, magnitud o ausencia y con ello presentar una relación estética con la guerra

An archive that explores data, dates or statistics related to the Colombian armed conflict between the years 1958-2018. The reason for working with the information is due to the need to open it up to feel the weight, magnitude or absence and thus be able to generate an aesthetic reflection from a war archive. 

5743
2020

Instalación con 5763 pepitas de oro falso relativo a los 5763 falsos positivos en Colombia.

Installation with 5763 false gold nuggets related to 5763 false positives in Colombia

Nota / Note

Falsos positivos son como se le conoce comúnmente en Colombia a los asesinatos extrajudiciales por parte de los militares a la población civil, en la mayoría de casos hombres jóvenes y menores de edad, para reportarlos como bajas guerrilleras. La cifra entre 2020 y 2021 ha cambiado de 5673 a 6204 según la Jurisdicción especial para paz (JEP). False positives are commonly known in Colombia as extrajudicial executions by the Colombian military against civilians, in most the cases young men and minors, in order to report them as guerrilla casualties. The number between 2020 and 2021 has changed from 5673 to 6204 according to the Special Jurisdiction for Peace (JEP).

Fechas
Dates

2020

Trabajo en el que se dispone una serie de 5 libretas que dan cuenta de fechas que designan acontecimientos relacionados con masacres, usando la base de datos del Centro de Memoria Histórica en Colombia. Cada libreta presenta en su tapa la fecha de un hecho señalado como masacre y se compone por un número estimado de hojas que se relacionan con la cifra de personas asesinadas en tal periodo de tiempo.

 

Series of 5 notebooks arranged with dates that designate events related to massacres in Colombia, using the database of the Historical Memory Center (Centro de Memoria Histórica). Each notebook presents on its cover the date of an event designated as a massacre and is composed of an estimated number of sheets that are related to the number of people murdered in that period of time.

Números
Numbers
2020

Datos sobre cifras de desaparición forzada y asesinatos en el marco del conflicto armado Colombiano, que se imprimen en sellos y se estampa el número de veces que la cifra representa.

Data on numbers of forced disappearances and murders in the framework of the Colombian armed conflict, which are printed on stamps and stamped the number of times the number represents.

Nota / Note

La Información obtenida del Observatorio del Centro de Memoria, ha presentado variaciones en los que la cifra ha llegado a  descender de 82.998 en 2018 a 76.230 en 2021, sobre víctimas de desaparición forzada. Cabe resaltar que las cifras varian significativamente dependiendo de la institución, oscilado entre 40 mil y 130 mil personas desaparecidas en el marco del conflicto armado colombiano. Disponible en:  http://micrositios.centrodememoriahistorica.gov.co/observatorio/portal-de-datos/el-conflicto-en-cifras/desaparicion-forzada/   consultado: 18/08/2021    

The information obtained from the Observatory of the Memory Center, has presented variations in which the number has come down from 82,998 in 2018 to 76,230 in 2021, on victims of enforced disappearance. It is worth highlighting that the figures significantly change depending on the institution, ranging between 40 thousand and 130 thousand people disappeared in the framework of the colombian armed conflict.  Available at: http://micrositios.centrodememoriahistorica.gov.co/observatorio/portal-de-datos/el-conflicto-en-cifras/desaparicion-forzada/ accessed: 18/08/2021

269
2020

269 269 tubos de acero unidos y sellados con tierra. Cada tubo tiene una longitud diferente a la de los demás, lo que hace de la pieza escultórica, un instrumento sonoro con diferentes tonos. Según INDEPAZ, entre 2016 y 2020, tras la firma de los acuerdos de paz en Colombia, se han asesinado 269 indígenas en el marco del conflicto armado. 269 steel tubes assembled and sealed with earth.

Each tube has a different length from the others, which makes the sculptural piece a sonorous instrument with different tones. According to INDEPAZ, between 2016 and 2020, after the signing of the peace treatment in Colombia, 269 indigenous people have been killed in the framework of the Colombian armed conflict. 5763 Instalación con 5763 pepitas de oro falso relativo a los 5763 falsos positivos en Colombia 

Nota / Note

Información disponible en: http://www.indepaz.org.co/lideres-indigenas-asesinados/ consultado: 18/08/2021 Information available at: http://www.indepaz.org.co/lideres-indigenas-asesinados/ accessed: 18/08/2021